Occitania Ucitanío

Texte de Giraut de Cabrera que nos prepausa plan polida vision del mester de un juglar medieval.
Text Girauta de Cabrery, který nám představuje pestrý obraz interpretace a repertoáru středověkého "juglara", tj. žakéře, žongléra, potulného zpěváka písní.

Lo texte es de cops pas facil de trapar e per tant lo, per besohn de ieu e de totes interessats, ofreissi aqui.
Z důvodu horší dostupnosti tohoto textu, jej, k potřebě své i všech zájemců, dávám k dispozici.

(L'original en occitan antic/provencal) Cabra juglar, no puesc mudar qu'eu non chan, pos a mi sap bon; e volrai dir senes mentir, e comtarai de ta faison. Mal saps viular e pietz chantar del cap al tro en la fenizon; no sabz fenir, al mieu albir, a tempradura de breton. Mal t'ensegnet cel que-t mostret los detz amenar ni l'arson; no sabs balar ni trasgitar a guiza de juglar guascon. Ni sirventesc ni balaresc no t'auc dir e nuilla fazon; bons estribotz no t'ieis pels potz, retroencha ni contenson. Ja vers novel bon d'En Rudell non cug que-t pas sotz lo guingnon, de Markabrun ni de negun ni de N'Anfos ni de N'Eblon. Jes gran saber no potz aver, si fors non eis de ta reion. Pauc as apres, que non sabs jes de la gran jesta de Carlon, con eu, tras portz, per son esfortz intret en Espaigna a bandon; de Ronsasvals los colps mortals que fero-l-XII compaignon can foron mort e pres a tort, trait pel trachor Guanelon al amirat, per gran pechat, et al bon rei Marselion. Del Saine cut c'ajas perdut et oblidat los motz e-l son: ren no-n diçetz no no-n sabetz, per no-i ha meillor chanson. E de Rollan sabs atretan coma d'aiso que anc no fon. Conte d'Artus non sabes plus ni del reproier de Marcon. Ni sabs d'Aiolz com anec solz, ni de Machari lo felon; ni d'Anfelis, ni d'Anseis, ni de Guillaumes lo baron.

(Revirada en espanhol) Cabra, juglar, no puedo evitar cantar, pues me apetece; quisiera decir, sin mentir, y hablar sobre tu preparación. Mal tocas la viola, y cantas peor, de caba a rabo y hasta el fin, no sabes terminar, diría yo, en tesitura de bretón. Mal lo hizo quien te ensenó a pulsar con los dedos y manejar el arco; no sabes bailar ni hacer malabarismo, como lo hace el juglar gascón. Ni sirventés, ni danza, no te he oído decir nunca; buenos estribotes, no te salen del bofe, ni retroencha, ni disputa. Nuevos poemas y buenos de Rudel, no creo que te pasen por el magín, ni de Marcabrú, ni de ninguno, ni de Alfonso, ni de Ebles. Muy gran saber no has de tener, si no sales fuera de tu región: poco has aprendido, pues nada sabes sobre la gran gesta de Carlos; Como aquél, pasando los puertos, con gran esfuerzo, entró en Espana sin oposición; y, en Roncesvalles, de los golpes mortales que hicieron los doce pares, cuando fueron matados y tomados a tuerto, traicionados por el traidor Ganelón ante el emir, por gran pecado, y ante el buen rey Marsil. Del Sajón, sospecho que hayas perdido y olvidado letra y musica: nada dices, ni nada sabes, pero no hay mejor cantar. Y de Roldán sabes lo mismo como de lo que nunca sucedió. Cuentos de Arturo no sabes ninguno, ni de la cólera de Marcos. No sabes de Aiol, de cómo fue solo, ni del felón de Macario; ni de Anfelís, ni de Anseís, ni de Guillermo el noble.

---

Zjistíte-li, že některé odkazy nefungují, sdělte nám to, prosím, na naši adresu dole. Zjednodušíte tak využití stránek ostatním i sobě a získáte náš vděk.
Pozor! - Veškerá má vysvětlení v ucitánštině jsou zobrazena bez akcentů a nebyla opravena rodilým mluvčím. (Vlastní jména s akcenty viz na zvláštní stránce.)
Atencion! - Totas mas explicacions en occitan son visualisats sens accents e son pas estat revisats per un occitano parlant natiu. (Podetz trapar los noms propres amb accents sus una pagina especial.)

Tyto stránky kdykoli naleznete na krátké adrese http://go.to/ucitanio, na serveru Filosofické fakulty University Karlovy v Praze na straně Katedry a Ústavy/Ústav románských studií/Zajímavé stránky, na Seznamu, Yahoo a Altavistě, vždy pod výrazem Ucitanío (Ucitanio).

Pokud chcete z této stránky citovat, žádáme Vás, abyste vždy uvedli jméno autora a naši adresu.
Tj.:

Josef Prokop, http://tady.cz/okcitanie · http://mujweb.cz/www/okcitanie

© 1999-2001 Josef Prokop
okcitanie@email.cz

* Kurzy * Akcie * Práce * Zájezdy * Zájezdy * Meteobox * Auto *